1
00:00:00,460 --> 00:00:04,600
(carillon)
(Professeur) La semaine prochaine aura lieu la conférence à trois, donc

2
00:00:04,600 --> 00:00:09,064
n'oubliez pas de le soumettre.
(Étudiants) Oui, monsieur.

3
00:00:13,592 --> 00:00:18,130
(Marin Kitagawa)
Gojou-kun, tu as un visage sombre. Qu'est-ce qui ne va pas?

4
00:00:18,130 --> 00:00:20,460
(Gojou Wakana) Non… rien.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,800
L'autre jour… la plage ?

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,724
C'était amusant. Où devrions-nous aller ensuite ?

7
00:00:27,724 --> 00:00:30,328
L'aquarium ? Parc d'attractions ?
Ah, ou peut-être

8
00:00:30,353 --> 00:00:32,998
Que diriez-vous d'un film…?
Kitagawa-san.

9
00:00:32,998 --> 00:00:35,691
Quoi?
Kitagawa-san,

10
00:00:35,691 --> 00:00:37,866
qu'en est-il de vos projets futurs ?

11
00:00:37,866 --> 00:00:39,998
Hmm… indécis ?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,833
La conférence à trois sera également
après le retour de mon père, alors

13
00:00:42,833 --> 00:00:45,932
Je déciderai d'ici là.

14
00:00:45,932 --> 00:00:48,031
Je vois…

15
00:00:48,031 --> 00:00:51,163
Tu dois être détendu, n'est-ce pas, Gojou-kun ?
Quoi?

16
00:00:51,163 --> 00:00:53,262
Parce que vous avez déjà décidé de vos projets futurs.

17
00:00:54,625 --> 00:00:57,800
O… Oui, c'est vrai.

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
♬〜

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
♬〜

20
00:01:15,724 --> 00:01:17,757
⚞Kon kon kon (frapper)
⚞(Kaoru) Puis-je entrer ?

21
00:01:17,757 --> 00:01:19,800
Ah, oui.

22
00:01:19,800 --> 00:01:23,328
(Kaoru)
J'ai reçu ceci du président de l'entreprise avec laquelle je traite aujourd'hui.

23
00:01:23,328 --> 00:01:26,800
Voudriez-vous le manger ?
Merci.

24
00:01:33,998 --> 00:01:38,833
Cette boutique
est très particulier.

25
00:01:38,833 --> 00:01:43,163
Ils disent qu'ils ferment le magasin
s'ils ne peuvent pas faire une pâte de haricots rouges satisfaisante.

26
00:01:43,163 --> 00:01:46,757
Wow, je vois…

27
00:01:46,757 --> 00:01:50,592
Quand ils sont
satisfaits, ils le feront

28
00:01:50,592 --> 00:01:53,493
vendez-le. C'est tout.

29
00:01:53,493 --> 00:01:55,625
Ensuite, allez dormir.

30
00:01:59,605 --> 00:02:03,361
Que dois-je faire…?

31
00:02:03,361 --> 00:02:05,394
Soupir…

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,998
J'ai encore envie de faire…

33
00:02:08,998 --> 00:02:12,460
"Shukip" mon fond d'écran, mais cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ?

34
00:02:12,460 --> 00:02:15,757
Gojou-kun détesterait certainement ça.

35
00:02:15,757 --> 00:02:18,625
Mais…

36
00:02:18,625 --> 00:02:21,130
Hum…

37
00:02:21,130 --> 00:02:26,658
♬〜

38
00:02:26,658 --> 00:02:29,361
Soupir… Ah… Ah…

39
00:02:29,361 --> 00:02:30,800
J'aime, j'aime
J'aime, j'aime, j'aime !

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,295
J'aime, j'aime
J'aime, j'aime, j'aime !

41
00:02:32,295 --> 00:02:44,691
♬〜

42
00:02:44,691 --> 00:02:46,724
Ouf…
Héhé…

43
00:02:46,724 --> 00:03:00,800
♬〜

44
00:03:00,800 --> 00:03:05,800
♬〜

45
00:03:05,800 --> 00:03:25,800
♬〜

46
00:03:25,800 --> 00:03:30,800
♬〜

47
00:03:30,800 --> 00:03:35,460
♬〜

48
00:03:36,335 --> 00:03:39,724
(Enseignant) Feuille de projets futurs
tout le monde le transmet.

49
00:03:54,833 --> 00:03:56,866
(Sonnerie du smartphone : message reçu)

50
00:04:04,163 --> 00:04:06,196
(Sonnerie du smartphone : message reçu)

51
00:04:08,394 --> 00:04:10,691
(Marin et Wakana) "Ruine"⁉

52
00:04:10,691 --> 00:04:13,229
N… nnn.

53
00:04:17,196 --> 00:04:19,526
Puf…

54
00:04:19,526 --> 00:04:23,328
Génial ! Pour pouvoir filmer ici
c'est un tel coup de pouce !

55
00:04:23,328 --> 00:04:25,361
Je n'ai jamais pensé
nous recherchions des emplacements

56
00:04:25,361 --> 00:04:27,658
dans un studio en ruine.
C'est parfait pour l'endroit

57
00:04:27,658 --> 00:04:30,800
Black Lily courut vers elle.
(Shinju) Oui, c'est génial d'être ici !

58
00:04:30,858 --> 00:04:34,097
Ah ! Cet endroit
c'est totalement l'ambiance !

59
00:04:34,097 --> 00:04:36,658
(Shinju) C'est vraiment le cas ! C'est sympa.

60
00:04:40,973 --> 00:04:43,775
Quelque chose ne va pas ?

61
00:04:43,800 --> 00:04:45,833
(Sajuna) Rien.

62
00:04:45,833 --> 00:04:47,866
⚞Caw caw… (Cri d'oiseau)
Kya !

63
00:04:50,899 --> 00:04:54,757
Inui-san, es-tu peut-être
vous n'aimez pas les endroits comme celui-ci ?

64
00:04:54,757 --> 00:04:58,724
Bien sûr que non!
De quoi parles-tu? Quoi…

65
00:05:03,736 --> 00:05:05,845
Hmm, c'est agréable, mais
n'est-ce pas un peu trop sombre ?

66
00:05:05,870 --> 00:05:09,295
Il ne fait pas un peu trop sombre ?

67
00:05:09,295 --> 00:05:11,625
(Shinju)
Je vais bien parce que j'ai un stroboscope.

68
00:05:11,625 --> 00:05:15,196
Tu es invincible !
Les stroboscopes et les réflecteurs sont

69
00:05:15,196 --> 00:05:18,559
utile pour le tir en extérieur,
donc c'est bien de les avoir.

70
00:05:18,559 --> 00:05:21,295
Shinju-chan, tu es
vraiment compétent.

71
00:05:21,295 --> 00:05:23,427
Vous pouvez prendre des photos qui ressemblent exactement

72
00:05:23,427 --> 00:05:25,833
comme tu l'imaginais, et
parfois tu peux capturer

73
00:05:25,833 --> 00:05:28,097
de très belles expressions,

74
00:05:28,097 --> 00:05:30,800
ce qui me fait vraiment plaisir...
Je veux prendre des photos encore meilleures,

75
00:05:30,800 --> 00:05:31,724
Je veux prendre des photos encore meilleures,
de plus en plus mignons.

76
00:05:31,724 --> 00:05:34,295
C'est encore plus gratifiant
quand c'est toi qui prends celui de Juju-sama

77
00:05:34,295 --> 00:05:36,493
Oui !
En fait, Shinju-chan, est-ce que tu

78
00:05:36,493 --> 00:05:38,757
tu as déjà fait du cosplay ?

79
00:05:38,757 --> 00:05:42,064
Quand je vois d'autres personnes faire du cosplay,
tu ne veux jamais le faire ?

80
00:05:42,064 --> 00:05:44,658
Juju-sama est super mignon et
ça a l'air tellement amusant.

81
00:05:44,658 --> 00:05:46,899
Alors, tu sais, je veux le faire aussi.

82
00:05:49,163 --> 00:05:53,866
N-Non, je... j'aime juste

83
00:05:53,866 --> 00:05:59,757
prendre des photos de ma sœur aînée,
c'est tout.

84
00:05:59,757 --> 00:06:01,800
Je vois.

85
00:06:03,592 --> 00:06:06,328
En plus, je...

86
00:06:06,328 --> 00:06:11,130
Je n'aurais certainement pas l'air bien
dans un cosplay...

87
00:06:11,130 --> 00:06:16,130
♬〜

88
00:06:17,942 --> 00:06:20,625
Hochet! (Bruit d'une fenêtre qui tremble)
Waouh !

89
00:06:20,625 --> 00:06:22,965
Êtes-vous d'accord?

90
00:06:22,965 --> 00:06:25,163
Si quelque chose arrive,
vous pouvez attendre à l'entrée...

91
00:06:25,163 --> 00:06:27,328
Pas question !

92
00:06:27,328 --> 00:06:29,833
Je peux faire du cosplay en tant que Black Lily,
tu sais.

93
00:06:29,862 --> 00:06:31,998
je dois correctement
vérifiez à l'intérieur.

94
00:06:33,998 --> 00:06:36,163
Tu l'aimes vraiment, hein ?

95
00:06:38,460 --> 00:06:42,130
Avez-vous un rêve pour l'avenir ?

96
00:06:42,130 --> 00:06:44,163
Hein?

97
00:06:47,526 --> 00:06:49,998
Oui.

98
00:06:49,998 --> 00:06:53,691
C'est merveilleux de faire un rêve.

99
00:06:53,691 --> 00:06:56,592
En avez-vous un aussi, Inui-san ?

100
00:06:56,592 --> 00:06:59,229
(Sajuna) Je...

101
00:06:59,269 --> 00:07:03,625
J'ai toujours voulu être
une fille magique.

102
00:07:03,625 --> 00:07:06,559
Fort, scintillant,
cool, et

103
00:07:06,559 --> 00:07:09,394
porter des vêtements mignons à froufrous.

104
00:07:11,229 --> 00:07:14,800
Mais une fois qu'on va à l'école, on se rend compte...

105
00:07:14,800 --> 00:07:17,932
que tout cela est un monde fictif,

106
00:07:17,932 --> 00:07:20,592
et peu importe à quel point tu essaies

107
00:07:20,592 --> 00:07:23,658
ou combien tu souhaites, ce n'est qu'un rêve

108
00:07:26,625 --> 00:07:30,800
Mais au collège, je
j'ai découvert que des costumes étaient vendus...

109
00:07:34,361 --> 00:07:38,724
(Sajuna) Mon premier cosplay était
terrible, mais...

110
00:07:38,724 --> 00:07:42,757
J'étais vraiment heureux.

111
00:07:46,097 --> 00:07:50,097
(Sajuna) Donc même si tout est faux,
Je veux réaliser mes rêves.

112
00:07:50,097 --> 00:07:54,328
Je veux réaliser mes rêves.

113
00:07:54,328 --> 00:07:57,064
C'est un costume tellement important,

114
00:07:57,064 --> 00:07:59,932
pourquoi tu me l'as demandé ?

115
00:07:59,932 --> 00:08:01,986
Il y a des tonnes de gens
qui sont meilleurs que moi.

116
00:08:02,130 --> 00:08:05,229
Tu pourrais toujours demander
quelqu'un d'autre...

117
00:08:07,130 --> 00:08:11,592
(Sajuna) J'étais jaloux.
Hein?

118
00:08:11,592 --> 00:08:15,196
(Sajuna) Quand j'ai vu le cosplay
des photos de Kitagawa Marin,

119
00:08:15,196 --> 00:08:19,460
J'étais tellement envieux,
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

120
00:08:23,130 --> 00:08:26,800
(Sajuna) Je voulais porter un
costume confectionné par cette personne également.

121
00:08:26,800 --> 00:08:34,559
♬〜

122
00:08:34,559 --> 00:08:39,757
C'était le coup de foudre,
avec le costume que tu as confectionné.

123
00:08:45,800 --> 00:08:47,833
Pouah...

124
00:08:49,625 --> 00:08:51,658
Allons-y.

125
00:08:54,097 --> 00:08:58,328
(Flashback) (La poupée hina de grand-père est
vraiment joli, n'est-ce pas ?)

126
00:08:58,328 --> 00:09:01,064
(Kaoru) (Ouais, ouais)

127
00:09:01,064 --> 00:09:05,932
(Il y a beaucoup de magasins de poupées dans ce quartier
à part le nôtre, tu sais)

128
00:09:05,932 --> 00:09:08,262
(Les clients consultent également d'autres magasins,

129
00:09:08,262 --> 00:09:11,229
et achètent la poupée qu'ils préfèrent.)

130
00:09:11,229 --> 00:09:15,559
(Donc tu dois faire une poupée qui
attire immédiatement leur attention,

131
00:09:15,559 --> 00:09:18,262
et ça leur donne envie de l'acheter !)

132
00:09:18,262 --> 00:09:22,262
(Que signifie « attirer leur attention » ?)

133
00:09:22,262 --> 00:09:28,031
(C'est comme les faire tomber amoureux
à première vue, je suppose)

134
00:09:28,031 --> 00:09:31,171
(Quand je serai grand, je veux faire
une poupée Hina qui fera aimer les gens

135
00:09:31,196 --> 00:09:35,800
tomber amoureux au premier regard !)
(Kaoru) (C'est super !)

136
00:09:35,800 --> 00:09:40,163
♬〜

137
00:09:40,163 --> 00:09:42,196
D'accord !

138
00:09:42,196 --> 00:09:47,130
♬〜

139
00:09:47,130 --> 00:09:50,163
Excusez-moi,
Je veux faire ce costume,

140
00:09:50,163 --> 00:09:52,196
quel type de tissu dois-je utiliser ?

141
00:09:52,196 --> 00:09:54,965
V-Tu veux faire ça ?

142
00:09:54,965 --> 00:09:57,691
Oui. Je veux que ça dégage un lourd

143
00:09:57,691 --> 00:10:00,295
impression, mais je le veux aussi

144
00:10:00,295 --> 00:10:00,800
être respirant, si possible.

145
00:10:00,800 --> 00:10:05,163
Oh... D'accord, je comprends.

146
00:10:05,163 --> 00:10:07,724
Et celui-ci ?

147
00:10:07,724 --> 00:10:10,757
Il a une finition en relief,
c'est du très haut de gamme, et

148
00:10:10,757 --> 00:10:13,526
C'est respirant aussi.

149
00:10:13,526 --> 00:10:16,833
C'est bien.
C'est parfait pour l'image.

150
00:10:16,833 --> 00:10:20,229
J'en voudrais deux.
(Greffier) ​​Je vais les couper, alors s'il vous plaît, attendez.

151
00:10:20,229 --> 00:10:22,262
Oui.
D'accord.

152
00:10:24,295 --> 00:10:27,394
(Sonnerie de smartphone)
Oui.

153
00:10:27,394 --> 00:10:31,781
Oh, Gojou-kun ?
Mon service vient de se terminer.

154
00:10:31,866 --> 00:10:34,163
Que fais-tu en ce moment?

155
00:10:34,163 --> 00:10:37,097
Si tu l'avais dit,
Je serais allée faire du shopping avec toi.

156
00:10:37,097 --> 00:10:39,526
Avant, Kitagawa-san
m'a beaucoup appris, alors

157
00:10:39,526 --> 00:10:42,757
J'ai pu les acheter d'une manière ou d'une autre.

158
00:10:42,757 --> 00:10:45,493
Mais vraiment,
est-ce que ça va si j'obtiens votre aide ?

159
00:10:45,493 --> 00:10:50,295
Bien sûr!
C'est mon costume, après tout.

160
00:10:50,295 --> 00:10:53,658
Et je veux être avec Gojou-kun...

161
00:10:55,800 --> 00:10:57,866
Hein ?

162
00:10:57,866 --> 00:11:03,058
Non, euh, eh bien...
Que dois-je faire en premier ?

163
00:11:04,724 --> 00:11:09,800
Alors, pourrais-tu s'il te plaît couper le tissu
pour correspondre à ça ?

164
00:11:09,800 --> 00:11:11,833
Ouais, d'accord !

165
00:11:11,833 --> 00:11:18,196
♬〜

166
00:11:18,196 --> 00:11:20,229
Kitagawa-san⁉
Hein ?

167
00:11:20,229 --> 00:11:23,163
Ah...
Vous avez coupé jusqu'en bas !

168
00:11:23,163 --> 00:11:26,196
Hein ?

169
00:11:26,196 --> 00:11:31,347
Eh⁉ Oh, euh...
Je-je suis désolé !

170
00:11:31,460 --> 00:11:46,526
♬〜

171
00:11:46,526 --> 00:11:48,559
Hein ?

172
00:11:53,328 --> 00:11:55,361
Kitagawa-san ?

173
00:11:59,196 --> 00:12:01,229
Désolé...

174
00:12:01,229 --> 00:12:14,097
♬〜

175
00:12:14,097 --> 00:12:16,658
Je suis vraiment désolé.

176
00:12:16,658 --> 00:12:21,295
Non, je suis content que vous fassiez le joyau floral.
C'est d'une grande aide.

177
00:12:21,295 --> 00:12:25,625
♬〜

178
00:12:25,625 --> 00:12:29,998
En parlant de ça,
le jour de l'essayage...

179
00:12:29,998 --> 00:12:33,353
J'ai une conférence à trois...
Euh, vraiment⁉

180
00:12:33,394 --> 00:12:36,196
je vais te maquiller
et partez tout de suite.

181
00:12:36,196 --> 00:12:40,460
Oh, donc Gojou-kun ne sera pas là.

182
00:12:40,460 --> 00:12:43,559
Je suis désolé. Mais le tournage...

183
00:12:43,559 --> 00:12:46,328
tout
est pris en charge par la sœur de Sajuna Inui.

184
00:12:50,361 --> 00:12:52,394
Shinju-chan...

185
00:12:54,625 --> 00:12:57,460
Quelque chose ne va pas ?

186
00:12:57,460 --> 00:12:59,691
Tu sais,
Je pense que Shinju-chan pourrait vraiment

187
00:12:59,691 --> 00:13:02,775
je veux faire du cosplay.
Je le pensais.

188
00:13:02,800 --> 00:13:05,394
Je lui ai demandé l'autre jour,
mais elle a dit non.

189
00:13:05,394 --> 00:13:08,965
Elle a dit qu'elle est
absolument pas adapté au cosplay.

190
00:13:08,965 --> 00:13:11,295
Bon, même si elle aime prendre des photos...

191
00:13:11,295 --> 00:13:14,724
peut-être qu'elle ne le fait pas
comme le cosplay.

192
00:13:19,460 --> 00:13:23,394
Même si elle aime ça,
il y a des gens qui ne peuvent pas le dire.

193
00:13:23,394 --> 00:13:26,196
Hein ?
Parler de vos goûts ou

194
00:13:26,196 --> 00:13:30,800
ce que tu veux faire à quelqu'un d'autre
ça demande beaucoup de courage...

195
00:13:31,866 --> 00:13:35,031
Est-ce vrai ? Si vous l'aimez,

196
00:13:35,031 --> 00:13:38,097
vous ne devriez pas vous soucier de ce que disent les autres.
Droite?

197
00:13:38,097 --> 00:13:41,031
C'est plus amusant d'être
honnête à propos de vos "j'aime" !

198
00:13:43,899 --> 00:13:46,493
Ah, c'est fait !

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,526
Ça a l'air vraiment bien, n'est-ce pas ?

200
00:13:50,757 --> 00:13:52,800
C'est parfait pour
Lobélie noire.

201
00:13:52,800 --> 00:13:56,427
Droite!
Merci.

202
00:13:56,427 --> 00:13:59,625
je suis content
Kitagawa-san a aidé.

203
00:13:59,625 --> 00:14:06,965
♬〜

204
00:14:06,965 --> 00:14:09,262
Vraiment ?

205
00:14:09,262 --> 00:14:11,899
Hein ?

206
00:14:11,899 --> 00:14:17,163
Je suis maladroit avec mes mains, et
Je ne peux pas utiliser de machine à coudre, n'est-ce pas ?

207
00:14:17,163 --> 00:14:21,196
Alors, je pensais que
Je n'aidais pas du tout Gojou-kun...

208
00:14:21,196 --> 00:14:24,800
J'étais un peu déprimé.

209
00:14:24,800 --> 00:14:27,262
Mais c'est bien. Tu sais,

210
00:14:27,262 --> 00:14:30,394
c'est agréable de se sentir
comme si tu étais utile, non ?

211
00:14:30,419 --> 00:14:34,295
Tu sais, juste en
peindre un peu,

212
00:14:34,295 --> 00:14:36,328
Foufuf.

213
00:14:40,600 --> 00:15:03,600
♬〜

214
00:15:03,600 --> 00:15:10,194
♬〜

215
00:15:10,194 --> 00:15:13,947
Ahhh ! Si mignon!

216
00:15:15,458 --> 00:15:18,029
(Sajuna)
Votre Black Lobelia est plutôt bonne aussi.

217
00:15:18,029 --> 00:15:22,260
Vraiment?!
J'ai été félicité par Juju-sama.

218
00:15:22,260 --> 00:15:25,392
(Sajuna) C'est joli, le corset.
J'aime la tenue de Black Lobelia.

219
00:15:25,392 --> 00:15:28,173
J'aime ça.
Je comprends complètement !

220
00:15:28,260 --> 00:15:31,260
Les corsets sont…
mystérieusement bon, non ?

221
00:15:31,260 --> 00:15:33,491
Gojou Wakana est incroyable.

222
00:15:33,491 --> 00:15:36,831
Il utilise du tissu gaufré pour la doublure,
donc c'est joli et…

223
00:15:36,831 --> 00:15:39,128
il est facile de se déplacer et il est respirant.

224
00:15:39,128 --> 00:15:43,326
Ah, je voulais que Gojou-kun le fasse correctement
voir plus.

225
00:15:43,326 --> 00:15:46,359
(Sajuna) Après avoir fini de me maquiller,
il s'est enfui précipitamment.

226
00:15:46,359 --> 00:15:49,425
Il devrait encore avoir le temps avant le
Conférence parents-professeurs.

227
00:15:49,425 --> 00:15:51,897
(Sajuna) Shinju,
tu prends toujours…

228
00:15:51,897 --> 00:15:54,062
autant de temps pour se préparer.

229
00:15:54,062 --> 00:15:59,233
Pendant que Shinju-chan attend
nous pourrions prendre des photos ensemble…

230
00:15:59,260 --> 00:16:01,293
Faites ce que vous voulez.

231
00:16:01,293 --> 00:16:03,897
Vraiment?!
Ouais! Réponse divine !

232
00:16:03,897 --> 00:16:05,996
C'est... tu es trop proche !

233
00:16:05,996 --> 00:16:15,425
(Effet sonore de pas)

234
00:16:19,194 --> 00:16:22,633
(Shinju)
Désolé de vous faire attendre.

235
00:16:22,633 --> 00:16:25,600
(Sajuna) Tu es en retard… Quoi ?!

236
00:16:25,600 --> 00:16:27,633
Quoi?!

237
00:16:31,726 --> 00:16:34,524
(Sajuna) C'est...
"Fleur Princesse Fierce!", le

238
00:16:34,524 --> 00:16:38,161
héroïne, le frère aîné de Mirai-chan,
Soma-oniichan !

239
00:16:40,864 --> 00:16:43,029
(Shinju) Oui…

240
00:16:43,029 --> 00:16:45,831
Cet uniforme…

241
00:16:45,831 --> 00:16:49,732
Je… je l'ai emprunté à Gojou-san.

242
00:16:49,732 --> 00:16:52,458
(Sajuna) De Gojou Wakana ?

243
00:16:52,458 --> 00:16:54,491
En fait…

244
00:16:54,491 --> 00:16:58,996
♬〜

245
00:16:58,996 --> 00:17:01,029
(Inui-san)

246
00:17:03,458 --> 00:17:05,897
(Shinju) (Gojou-san)

247
00:17:05,897 --> 00:17:08,732
(Je t'appelle soudain comme ça, je suis désolé)

248
00:17:08,732 --> 00:17:13,524
(Il y a quelque chose que je dois vraiment te demander,
quand ta sœur aînée n'est pas là)

249
00:17:16,227 --> 00:17:19,557
(Shinju) (Tu veux que je fasse du cosplay ?)
(Oui)

250
00:17:19,557 --> 00:17:22,326
(Kitagawa-san a dit qu'Inui-san
je voudrais peut-être le faire,

251
00:17:22,326 --> 00:17:25,996
alors j'ai pensé…
Si tel est le cas,

252
00:17:25,996 --> 00:17:29,260
Est-ce que je peux faire quelque chose ?)

253
00:17:29,260 --> 00:17:37,359
♬〜

254
00:17:37,359 --> 00:17:41,557
(Est-ce que je me suis trompé…?)

255
00:17:41,557 --> 00:17:44,864
(Désolé. Oubliez ça.)

256
00:17:46,524 --> 00:17:50,491
(Shinju) (je veux essayer…)
(Quoi ?)

257
00:17:50,491 --> 00:17:54,699
(Il y a un personnage que j'aime beaucoup…)

258
00:17:56,557 --> 00:18:00,699
(En fait…

259
00:18:00,699 --> 00:18:07,227
Je veux faire du cosplay…

260
00:18:07,227 --> 00:18:11,062
Mais je…

261
00:18:11,062 --> 00:18:14,765
Je ne suis pas aussi mignonne que ma sœur aînée…)

262
00:18:17,161 --> 00:18:21,062
(Je ne ressemble pas du tout à ce personnage…)

263
00:18:22,666 --> 00:18:26,831
(Si je porte un costume bizarre et que ma sœur aînée

264
00:18:26,831 --> 00:18:27,731
se sentir mal, ou…

265
00:18:27,756 --> 00:18:37,930
Si elle me déteste,
que dois-je faire ? j'ai peur...)

266
00:18:37,930 --> 00:18:42,765
♬〜

267
00:18:42,765 --> 00:18:48,293
(Tu peux devenir tout ce que tu veux,
n'est-ce pas l'attrait du cosplay ?)

268
00:18:50,699 --> 00:18:53,524
(Quoi ?)
(Si vous voulez ne serait-ce qu'un peu

269
00:18:53,524 --> 00:18:56,293
essayez le cosplay,

270
00:18:56,293 --> 00:19:00,029
je vais t'aider.)

271
00:19:00,029 --> 00:19:02,062
(Mais…)

272
00:19:05,557 --> 00:19:08,128
(Je ne pense pas que ta sœur aînée

273
00:19:08,128 --> 00:19:11,128
je serais contre toi en cosplay,
Inui-san.)

274
00:19:13,128 --> 00:19:17,963
(Je pense qu'Inui-san
c'est celui qui le comprend le mieux.)

275
00:19:23,897 --> 00:19:27,557
Ma sœur aînée…

276
00:19:27,557 --> 00:19:31,765
J'ai aussi essayé le cosplay...

277
00:19:36,491 --> 00:19:38,524
Incroyable… Incroyable !
Incroyable!

278
00:19:38,524 --> 00:19:40,557
Je n'aurais pas su que c'était Shinju !

279
00:19:40,557 --> 00:19:43,392
On dirait le vrai Soma-kun !

280
00:19:43,392 --> 00:19:46,557
Vraiment?
Pour de vrai, sérieusement !

281
00:19:46,557 --> 00:19:49,425
Non, quoi ?! C'est incroyable !

282
00:19:49,425 --> 00:19:51,699
(Sajuna) Tu es vraiment jolie…

283
00:19:51,699 --> 00:19:55,600
Tu es vraiment jolie, Shinju. Cela vous va.

284
00:19:55,600 --> 00:20:00,359
Merci, sœur aînée.

285
00:20:00,359 --> 00:20:03,062
Gojou-san avait raison.

286
00:20:03,062 --> 00:20:05,095
(Sajuna) Quoi ?

287
00:20:05,095 --> 00:20:08,194
(Shinju)
Il m'a dit d'avoir le courage de

288
00:20:08,194 --> 00:20:10,732
cosplayer.

289
00:20:10,732 --> 00:20:13,699
(Quelqu'un m'a dit ça aussi…)

290
00:20:16,128 --> 00:20:19,633
(C'est plus amusant d'être honnête à propos de
vos "j'aime")

291
00:20:21,666 --> 00:20:27,425
(Alors Inui-san, sois honnête avec ton
propres sentiments)

292
00:20:30,029 --> 00:20:32,062
Gojou-kun…

293
00:20:32,062 --> 00:20:36,699
♬〜

294
00:20:36,699 --> 00:20:42,963
(Professeur) Euh, le cours que vous
soumis au préalable…

295
00:20:46,425 --> 00:20:49,161
Euh…

296
00:20:49,161 --> 00:20:51,996
Je veux être un…

297
00:20:51,996 --> 00:20:56,326
Kashirashi qui fabrique des poupées hina
dans le futur.

298
00:20:56,351 --> 00:20:58,771
Wakana..
Je pensais…

299
00:20:59,359 --> 00:21:03,633
être capable de dire clairement ce que tu aimes
était un signe de force.

300
00:21:05,359 --> 00:21:10,260
Mais il s'avère que tout le monde est le

301
00:21:10,260 --> 00:21:14,600
pareil que moi,
nous luttons et les choses ne se passent pas comme

302
00:21:14,600 --> 00:21:19,864
prévu…
Même alors, nous voulons toujours être

303
00:21:19,864 --> 00:21:21,897
honnête avec nos « j’aime ».

304
00:21:30,160 --> 00:21:35,524
Acclamations!
(Shinju) Bravo !

305
00:21:35,524 --> 00:21:39,095
(Sajuna) Nous organisons une after-party
pour le match, et vous faites à nouveau du cosplay !

306
00:21:39,095 --> 00:21:41,963
(Shinju) C'est amusant !
Droite!

307
00:21:41,963 --> 00:21:43,996
Gojou-kun ?

308
00:21:43,996 --> 00:21:46,524
Je suis heureux que tu m'aies invité,
mais pourquoi…

309
00:21:46,524 --> 00:21:47,623
Pourquoi dois-je…

310
00:21:47,648 --> 00:21:51,458
C'est plus amusant si nous cosplayons tous ensemble !

311
00:21:51,458 --> 00:21:55,798
Allez… chantons !

312
00:21:55,798 --> 00:21:58,864
Courtiser!
(Bruit des maracas)

313
00:21:58,864 --> 00:22:01,666
(Sajuna) Je prends un verre.
(Shinju) Moi aussi.

314
00:22:03,260 --> 00:22:06,930
D'accord…
Faisons Gojou-kun ensuite.

315
00:22:06,930 --> 00:22:10,062
Non, je…
Quoi ?! Alors je vais

316
00:22:10,062 --> 00:22:12,260
fais-le moi-même à nouveau !

317
00:22:18,458 --> 00:22:21,732
Kitagawa-san.
Qu'est-ce que c'est?

318
00:22:21,732 --> 00:22:24,963
Je leur ai dit aujourd'hui

319
00:22:24,963 --> 00:22:27,359
Conférence parents-enseignants sur le fait que je "veux être kashirashi"

320
00:22:29,557 --> 00:22:33,633
Quoi ?!
C'est grâce à vous, Kitagawa-san.

321
00:22:33,633 --> 00:22:35,666
Merci.

322
00:22:38,095 --> 00:22:42,458
C'est bon d'être
honnête à propos de vos goûts.

323
00:22:42,458 --> 00:22:47,732
 ♬〜

324
00:22:47,732 --> 00:22:51,930
je suis désolé,
Je parle juste beaucoup tout seul.

325
00:22:51,930 --> 00:22:58,359
 ♬〜

326
00:22:58,359 --> 00:23:06,227
 ♬〜

327
00:23:07,600 --> 00:23:22,557
♬〜

328
00:23:22,557 --> 00:23:24,600
Quoi ?

329
00:23:24,600 --> 00:23:39,228
♬〜

330
00:23:39,228 --> 00:23:40,061
Quoi ?

331
00:23:45,000 --> 00:23:47,633
Tu fais en sorte que les hommes aient
rêves érotiques,

332
00:23:47,633 --> 00:23:50,897
alors tu suces leur force vitale
et tuez-les.

333
00:23:50,897 --> 00:23:54,359
Est-ce que cela correspond à une vie quotidienne paisible ?
Je suis chez Kitagawa-san…

334
00:23:54,359 --> 00:23:54,600
Si Gojou-kun le dit…
Je… je vais le faire.

335
00:23:54,600 --> 00:23:59,100
Si Gojou-kun le dit…
Je… je vais le faire.